Beschreibung
´Obeid-e Zâkâni, Persiens größter Satiriker, geb. ~1305 im Nordwesten des Landes, gest. 1371 in Schiras, wo er wie der eine Generation jüngere Hafis fast sein ganzes Leben verbrachte. Sonst weiß man nur das wenige von ihm, was sich seiner Dichtung entnehmen lässt. Die unruhige Zeit nach dem Mongolensturm (1258 Eroberung von Bagdad) hat seine Dichtung geprägt, deutlich wird das besonders an seinem Hauptwerk, das diese Sammlung zu Recht im Titel führt: „Die Sitten der Vornehmen“ erweisen den Sozial-Kritiker als Ausnahmetalent – als Satiriker ist er einzigartig. Aber Zâkânis Produktion ist von erstaunlicher Breite. Er ist ein Vollblutliterat, ein Allrounder, in allen Gattungen meisterlich, realistisch mit mystischen Zügen, elegant, versiert, souverän, und er ist ein Experimentator, ein innovativer Traditionalist. In Persien wird Zâkâni zwar anerkannt, jedoch mit Einschränkungen. Auch die europäische Literaturwissenschaft verkennt seinen Rang nicht, nahm jedoch Anstoß an seiner Neigung zur Obszönität. Die hier vorgelegte Sammlung ist durch diese Rezeptionsblockade nicht mehr behindert worden, die Übersetzung ist komplett und zugleich die erste vollständige. Der Übersetzer Joachim Wohlleben (1936-2004), lehrte nach dem Studium der deutschen, klassischen und vorderorientalischen Philologie in New York (Columbia) und Berlin (Freie Universität), auch in Peking (Beida) im Fach Neuere Deutsche Literatur. Viele Publikationen, Bücher über Goethe, Büchner, Jahnn und die deutsche Homer-Rezeption.